李夫人偃竹歌

宋代 • 洪朋

袖中欻忽生絲竹，眼底鮮飈起寒綠。
把筆誰能寫此真，偃蹇一枝生氣足。
夫人故有林下風，歲寒落落此君同。
映窗得意偶揮灑，寫出篔簹谷里千秋之臥龍。
夜來風雨吹倒屋，但恐踊躍變化入水渺無蹤。

譯文：

在她的衣袖之中，忽然就好似有絲竹之音響起，眼前瞬間湧起一股清新迅猛的風，帶來了一片帶着寒意的翠綠景象。

有誰能夠提起筆來，將這竹子真實的神韻描繪出來呢？瞧這一枝竹子，它姿態彎曲卻又充滿了生機與活力。

這位李夫人本就有着如山林間賢士般的高雅風度，在這歲暮天寒之時，她就如同這竹子一樣，孤高磊落。

她對着窗戶，一時興起，隨意揮毫潑墨，竟然畫出了彷彿是篔簹谷里那歷經千秋的臥龍一般的竹子。

到了夜裏，風雨大作，甚至好像要把屋子吹倒，我真擔心畫中的竹子會踊躍而起，變化成真龍，跳入水中，消失得無影無蹤。