李夫人偃竹歌

宋代 • 洪朋

袖中欻忽生丝竹，眼底鲜飚起寒绿。
把笔谁能写此真，偃蹇一枝生气足。
夫人故有林下风，岁寒落落此君同。
映窗得意偶挥洒，写出筼筜谷里千秋之卧龙。
夜来风雨吹倒屋，但恐踊跃变化入水渺无踪。

译文：

在她的衣袖之中，忽然就好似有丝竹之音响起，眼前瞬间涌起一股清新迅猛的风，带来了一片带着寒意的翠绿景象。

有谁能够提起笔来，将这竹子真实的神韵描绘出来呢？瞧这一枝竹子，它姿态弯曲却又充满了生机与活力。

这位李夫人本就有着如山林间贤士般的高雅风度，在这岁暮天寒之时，她就如同这竹子一样，孤高磊落。

她对着窗户，一时兴起，随意挥毫泼墨，竟然画出了仿佛是筼筜谷里那历经千秋的卧龙一般的竹子。

到了夜里，风雨大作，甚至好像要把屋子吹倒，我真担心画中的竹子会踊跃而起，变化成真龙，跳入水中，消失得无影无踪。