寫韻亭

宋代 • 洪朋

紫極宮下春江橫，紫極宮中百尺亭。
水入方洲界玉局，雲映連山羅翠屏。
小楷四聲餘翰墨，主人一粒盡仙靈。
文簫採鸞不復返，至今神界花冥冥。

譯文：

紫極宮的下方，春天的江水橫流不息，那紫極宮之中，矗立着一座百尺高的亭子。
江水流入方形的沙洲，彷彿是天然劃分出的美玉棋盤；雲朵映照在連綿的山巒上，就像鋪開了翠綠色的屏風。
這裏還留存着帶有四聲韻律的小楷書法墨跡，那亭子的主人好似服食了仙丹一般，已成爲了超凡的仙人。
傳說中的文簫和採鸞再也沒有回來，直到如今，這神仙居住的地方，花朵在朦朧的氛圍中隱隱綽綽。