南渡鄒大舟中作

宋代 • 洪朋

谷鹿洲前秋風起，淥波亭下小舟裏。
鄒子揖我獅子尾，談天舌本傾我耳。
散發船篷玩秋水，茗碗蕩胸無泥滓。
牛羊下山催客子，掛席明朝即千里。

譯文：

在谷鹿洲的前方，秋風已然吹起，我正坐在淥波亭下的一艘小船裏。

友人鄒子在船頭像獅子擺尾般瀟灑地向我拱手行禮，他那善於高談闊論的口才，猶如滔滔不絕的話語之流，直灌我的耳朵。

我散開頭髮，愜意地坐在船篷下觀賞着秋天的湖水，品着茶，茶水在胸中盪漾，讓我感覺內心沒有了一絲世俗的污濁。

此時，只見牛羊紛紛下山，彷彿在催促着我們這些遊子。我們決定掛起船帆，說不定明天這船就已經駛出千里之遙了。