寄題蔡州魯公祠堂

宋代 • 洪朋

魯公巖壑姿，勁氣不可及。
歲寒萬物盡，松柏當霜立。
由來邪正間，厥勢不相入。
公當肅代後，竄斥復相襲。
嗚呼蔡州殞，義激壯士泣。
周曾計不淺，希烈竟見執。
從古皆有歿，忠烈泰山岌。
使君拊遺蹟，丹青辨呼吸。
壯公臨大節，生氣何當挹。
高詠兩賢篇，臨風黯於邑。

譯文：

顏魯公（顏真卿）有着如巖壑般剛正、超凡脫俗的氣質，那股剛勁不屈的氣概旁人根本無法企及。

就像在寒冷的歲末，世間萬物都凋零衰敗了，唯有松柏能傲立在寒霜之中。

向來邪與正之間，那形勢就是互不相容的。顏公身處肅宗、代宗之後的時期，不斷遭到放逐貶斥。

唉！他最終在蔡州遇害，其忠義之情令壯士們感動得落淚。

周曾（反對李希烈的將領）的謀劃不可謂不深遠，李希烈最終也被擒獲。

自古以來人都會死去，但顏公的忠烈就像泰山一樣巍峨屹立。

當地長官憑弔顏公的遺蹟，通過畫像彷彿能辨別出他的氣息。

人們爲顏公面對大節時的壯烈之舉而讚歎，他那凜然的生氣又該如何去汲取呢？

我高聲吟誦着讚頌顏公和周曾這兩位賢人的詩篇，迎着風，心中滿是傷感。