寄题蔡州鲁公祠堂

宋代 • 洪朋

鲁公岩壑姿，劲气不可及。
岁寒万物尽，松柏当霜立。
由来邪正间，厥势不相入。
公当肃代后，窜斥复相袭。
呜呼蔡州殒，义激壮士泣。
周曾计不浅，希烈竟见执。
从古皆有殁，忠烈泰山岌。
使君拊遗迹，丹青辨呼吸。
壮公临大节，生气何当挹。
高咏两贤篇，临风黯於邑。

译文：

颜鲁公（颜真卿）有着如岩壑般刚正、超凡脱俗的气质，那股刚劲不屈的气概旁人根本无法企及。

就像在寒冷的岁末，世间万物都凋零衰败了，唯有松柏能傲立在寒霜之中。

向来邪与正之间，那形势就是互不相容的。颜公身处肃宗、代宗之后的时期，不断遭到放逐贬斥。

唉！他最终在蔡州遇害，其忠义之情令壮士们感动得落泪。

周曾（反对李希烈的将领）的谋划不可谓不深远，李希烈最终也被擒获。

自古以来人都会死去，但颜公的忠烈就像泰山一样巍峨屹立。

当地长官凭吊颜公的遗迹，通过画像仿佛能辨别出他的气息。

人们为颜公面对大节时的壮烈之举而赞叹，他那凛然的生气又该如何去汲取呢？

我高声吟诵着赞颂颜公和周曾这两位贤人的诗篇，迎着风，心中满是伤感。