偈五十三首 其二九

宋代 • 釋克勤

棒頭取證，撒土撒沙。
喝下承當，承虛接響。
向上向下，轉見顢頇。
說妙談玄，和泥合水。
這一片田地，分付來多時也。
平地欺人，盡大地撮來，如粟米粒大。
掉棒打月，佛祖凡聖，拈向一邊。
紅霞穿碧落，白日繞須彌。

譯文：

通過棍棒逼迫來獲取所謂的證悟，就像是隨意撒土撒沙一樣，毫無意義和章法。
在喝斥聲中去承擔所謂的佛法領悟，不過是承接那虛幻的聲響，沒有實質內容。
無論是追求更高深的佛法境界，還是關注日常的修行，反而會顯得更加糊塗、不明事理。
那些高談精妙佛法、玄奧義理的行爲，就如同把泥和水攪和在一起，越弄越混濁。

這片修行的領域、境界，早就交付給大家很長時間了。
有些人在平常的時候還故意欺騙他人，如果把整個大地都撮起來，也不過像粟米粒那麼小（形容這種自欺欺人的做法在宏大的佛法面前微不足道）。
揮舞着棍棒去打月亮，這種愚蠢的行爲表明，不管是佛祖還是凡夫俗子，都應該把他們放在一邊，不執着於這些概念。
就像紅霞穿過碧空，太陽環繞着須彌山，一切都有它自然的運行規律，修行也應順應自然，不被虛假的東西所迷惑。