偈五十三首 其二九

宋代 • 释克勤

棒头取证，撒土撒沙。
喝下承当，承虚接响。
向上向下，转见颟顸。
说妙谈玄，和泥合水。
这一片田地，分付来多时也。
平地欺人，尽大地撮来，如粟米粒大。
掉棒打月，佛祖凡圣，拈向一边。
红霞穿碧落，白日绕须弥。

译文：

通过棍棒逼迫来获取所谓的证悟，就像是随意撒土撒沙一样，毫无意义和章法。
在喝斥声中去承担所谓的佛法领悟，不过是承接那虚幻的声响，没有实质内容。
无论是追求更高深的佛法境界，还是关注日常的修行，反而会显得更加糊涂、不明事理。
那些高谈精妙佛法、玄奥义理的行为，就如同把泥和水搅和在一起，越弄越混浊。

这片修行的领域、境界，早就交付给大家很长时间了。
有些人在平常的时候还故意欺骗他人，如果把整个大地都撮起来，也不过像粟米粒那么小（形容这种自欺欺人的做法在宏大的佛法面前微不足道）。
挥舞着棍棒去打月亮，这种愚蠢的行为表明，不管是佛祖还是凡夫俗子，都应该把他们放在一边，不执着于这些概念。
就像红霞穿过碧空，太阳环绕着须弥山，一切都有它自然的运行规律，修行也应顺应自然，不被虚假的东西所迷惑。