昔居山中谁见亲，青山对面同笑颦。 引泉养竹与为友，徜徉不觉冬复春。 三年相看不知厌，声音笑貌无久新。 虽非多闻与直谅，堂堂不愧琴张仁。 已将物我等一致，政自兀兀忘吾身。 离群索居亦已久，昔如形影今参辰。 强托鸣琴写风韵，欲凭妙笔摹精神。 绣衣使者古君子，天球大训东序珍。 胡为喻蜀久持节，登车揽辔劳拊循。 朅来堂上寓幽赏，不为豺虎埋双轮。 悠然独酌对三友，更邀风月为嘉宾。 谢胐忘形许入室，李白对影成三人。 寄谢山中五贤者，德不孤立当有邻。 寥寥千里十余载，乃逢青眼屈复申。 夷齐西周两饿叟，展禽东鲁一绌臣。 引而高之自孔子，不尔埋没随埃尘。 君不见黄梅岭上一拳石，意气已若骄峨岷。
和顿公
过去我住在山中的时候，有谁能和我亲近呢？只有对面的青山，仿佛能与我一同欢笑、一同皱眉。
我引来泉水，栽种竹子，把它们当作自己的好友，自由自在地漫步山中，不知不觉冬去春来。
和顿公你三年相对，从来没觉得厌烦，你的声音、笑容和容貌，无论何时看都那么亲切，没有新旧的分别。
虽然你称不上是见闻广博、正直诚信的人，但你为人磊落，无愧于像琴张那样具有仁爱之心。
我们早已将外物和自我视为一体，常常沉浸其中，忘了自身的存在。
如今我们分离独居也已经很久了，过去我们就像形和影一样亲密，现在却像参星和辰星一样此出彼没，难以相见。
我勉强借着弹琴来抒发你的风采神韵，想凭借精妙的文笔来描绘你的精神气质。
你身为绣衣使者，是古代那样的君子，就像天球和记载先王训诫的典籍，是东序中的珍贵宝物。
为何你像司马相如喻蜀那样，长久地持节在外，上车揽着缰绳，辛苦地安抚百姓。
你来到这堂上暂且享受清幽的景致，没有因为艰难险阻而停下脚步。
你悠然自得地独自饮酒，与松、竹、梅“岁寒三友”相伴，还邀请清风明月作为嘉宾。
就像谢朓不拘形迹地允许友人入室畅谈，李白对着影子也能凑成三个人饮酒作乐。
我在此代你问候山中的五位贤才，德行高尚的人不会孤单，必定会有良友相伴。
我们相隔千里，分别也已经十几年了，如今你对我青眼有加，让我重新振作起来。
伯夷、叔齐是西周时两位宁愿挨饿也不屈从的老人，柳下惠是东鲁一位被罢黜的臣子。
正是因为孔子对他们的推崇，他们才得以扬名，不然就会像尘埃一样被埋没。
你看那黄梅岭上的一块小石头，它的气势好像都能胜过巍峨的岷山呢。
纳兰青云
