三友堂

宋代 • 楊恬

此君高節貫春冬，山色泉聲旦暮同。
對面便爲三益友，終朝相伴一衰翁。
病嫌細字無心讀，老厭閒花過眼空。
頼有堂中不言客，冷顏常共北窗風。

譯文：

這翠竹有着高尚的氣節，無論春天還是冬天都始終如一，山間的景色和泉水的聲音，從早到晚都未曾改變。

我對面的翠竹、青山和泉水就如同三位良友一般，整天陪伴着我這個衰老的老頭。

我因爲生病，嫌棄那些細小的文字，根本無心去閱讀；人老了，也厭煩那些閒花野草，即便它們在眼前飄過，也不會在意。

幸虧堂中有這些不會說話的“朋友”，它們帶着清冷的姿態，常常與北窗吹來的風相伴。