朱氏天和堂

宋代 • 徐鶚

先生晦跡谷水東，志趣不與晉賢同。
遙聽鶴唳笑二陸，巢傾穴碎非爲工。
浩然養素遠聲利，脫去羈束離樊籠。
醉隠亭中二十載，桃紅李白搖春風。
感時嘯詠聊自適，誰知富貴爲窮通。
羨君高操超流俗，直疑變化稱朱公。

譯文：

先生隱居在谷水東邊，他的志趣和晉代賢士並不相同。
遠遠聽到鶴的鳴叫聲，便會嘲笑陸機、陸雲兄弟，他們身處亂世卻未能保全自身，就像鳥巢傾倒、洞穴破碎，就算有才能也沒有用武之地。
先生心懷浩然正氣，涵養本真，遠離名利，擺脫了世俗的束縛，就如同鳥兒飛出了樊籠。
他在醉隱亭中一待就是二十年，看着桃花嫣紅、李花雪白在春風中搖曳。
感慨時節變化，他吟詩長嘯以自尋樂趣，誰又能真正明白富貴與困厄、顯達之間的關係呢。
真羨慕先生高尚的節操超越了世俗，我簡直懷疑他是如同陶朱公那樣能適時變化、超凡脫俗的人啊。