妾薄命

宋代 • 司馬棫

二月春風初不惡，後園桃李先春落。
高堂去婦對花愁，君恩非輕妾命薄。
憶昔三星光在天，煌煌車馬朱門前。
結褵幸得事君子，願託絲蘿千萬年。
履痕才徧君家地，相看已覺君心異。
門外新懽一破顏，室中舊愛雙垂淚。
妾心比玉自堅貞，君眼如星到處明。
女子睽離太山重，丈夫棄置鴻毛輕。
莫誇綠髮紅顏好，女色由來何可保。
君不見灞上鑾輿祓禊回，阿嬌已向長門老。

譯文：

二月的春風，原本也不算惡劣，可後園裏的桃李卻在春天還未真正到來時就紛紛凋零了。

高堂之上被丈夫休棄的女子對着花兒憂愁不已，並非是君王（夫君）的恩情不深厚，實在是自己命運太過淺薄。

回憶往昔，那夜天空中三星閃耀，光彩奪目的車馬停在硃紅大門前。我幸運地與你結爲夫婦，滿心希望能像菟絲和女蘿一樣，與你相互依附，相伴千萬年。

可我的足跡纔剛剛踏遍你家的土地，就已察覺到你對我的心意有了變化。你在門外對着新歡一展笑顏，屋內的我卻只能暗自垂淚。

我的心如同美玉一般堅貞不渝，而你的眼睛像星星一樣，到處都能發現新的美好。女子一旦被丈夫拋棄，這種痛苦如同泰山般沉重；可在丈夫眼裏，拋棄舊愛卻像扔掉一根鴻毛一樣輕易。

不要誇耀自己有烏黑的頭髮、紅潤的容顏，女子的美貌向來難以長久保持。你難道沒看到嗎，當年漢文帝在灞上舉行祓禊之禮回宮後，阿嬌就已在長門宮中漸漸老去。