謝黃襲明吳君寶見訪

宋代 • 周行己

平生敬愛人，經月不一面。
出處各有道，淡泊終所願。
避喧繁臺寺，稍息奔走賤。
豈是蔣詡人，佳客來不倦。
不責禮數優，草草具盤饌。
爲歌朱絲絃，知音我所戀。
日暮翩然去，思君情如線。
乘興還一來，慎莫比秋扇。

譯文：

我這一生啊，敬愛身邊的人，可常常一個月都見不上一面。
大家或出仕或隱居，都有自己遵循的處世之道，而內心淡泊寧靜，這始終是我所期望的。
我躲開喧鬧的塵世，來到這寺廟中，暫時停下了那些爲生活奔忙的瑣事。
我哪裏算得上是像蔣詡那樣閉門不出的隱士呢，卻不斷有像你們這樣的佳客前來探訪。
你們也不責怪我禮數不周，我們簡簡單單地準備了些酒菜。
我撥弄着朱絲絃琴，唱起了歌，能有你們這樣的知音，是我最眷戀的事。
天色漸晚，你們輕快地離去了，我對你們的思念就像絲線一樣連綿不斷。
希望你們能趁着興致再來拜訪我一次，可千萬別像秋後的扇子一樣被閒置，把我遺忘啊。