九日登高有感

宋代 • 周行己

置酒臨重陽，舉觴忽不樂。
憶昔登高日，親朋盛杯酌。
人事經年異，物景但如昨。
生別未會遇，死別已冥漠。
吾生更飄蕩，四海無所著。
黃花眼中見，翻令懷抱惡。
莫覓四坐歡，節序正寥落。

譯文：

在重陽節這天，我擺下酒席，端起酒杯時卻忽然高興不起來。
回憶起往昔登高的日子，親人和朋友熱熱鬧鬧地舉杯暢飲。
然而一年過去，人事全變了模樣，可眼前的景物卻和從前沒什麼不同。
那些活着卻分別了的人，至今沒能再相遇；而那些逝去的人，更是早已陰陽兩隔。
我的一生漂泊不定，在這廣闊的天地間沒有一處可以安身的地方。
滿眼看到的黃色菊花，反而讓我心情更加糟糕。
不要再尋找滿座的歡樂了，這節日裏的景象正透着一片冷清寂寥。