攜家遊南山

宋代 • 吳則禮

都梁山色楊柳青，天乞羈臣如許情。
不嫌野褐垂垂老，故作春風踽踽行。
幽花傍水有孤笑，好鳥隨人時一鳴。
晚飯招提且僧鉢，關心七尺瘦藤輕。

譯文：

都梁山的景色如畫，楊柳一片青蔥翠綠。上天彷彿憐憫我這漂泊在外、仕途不順的臣子，賜予我這般美好的景緻和閒適的心情。

我並不嫌棄自己穿着粗布舊衣，已然垂垂老矣。依舊趁着這春風，獨自一人慢悠悠地漫步前行。

幽靜的花朵傍着溪水，彷彿在獨自微笑；可愛的鳥兒跟隨着行人，時不時發出清脆的啼鳴聲。

到了傍晚，我在山間的寺院裏用齋飯，就着僧人的鉢盂喫飯。此時，我心裏掛念着那根陪伴我的七尺瘦藤杖，它此刻也顯得格外輕盈。