次李漢臣韻漢臣有超然絕棄百事深入祖門之意而語與予合

宋代 • 吳則禮

禪版蒲團俱似誰，電光石火竟奚爲。
儻能徑作白鼻去，未信只教黃面知。
柁樓故略鳧鴈海，月魄端護兼葭池。
一語休論偶相契，粗言且擬寒山詩。

譯文：

禪版和蒲團這樣的修行物件，又能與誰相比呢？世間的事情如電光石火般短暫，這般匆匆忙忙又到底是爲了什麼呢？
倘若能夠直接像騎着白鼻騧馬遠遊那樣超脫塵世，也不一定只有佛祖才能知曉其中的妙處。
站在船的柁樓上，船兒輕易地掠過有鳧雁棲息的大海；明月的光華靜靜守護着長滿蒹葭的池塘。
咱倆這一番交談不必去計較偶然契合的話語，我姑且用如同寒山詩那樣質樸的言辭來表達心意。