郭因芍藥洛中本

宋代 • 吳則禮

粲粲忽來紅粉晚，故入吾人醉時眼。
吾人宿昔翰墨場，消得文君作小粧。
莫遣邊頭風雨惡，驚破文君夢伊洛。
孤芳勝韻明年春，坐中誰作伊洛人。

譯文：

豔麗的芍藥忽然在晚春時節開放，就那麼明豔地映入了我們這些醉者的眼簾。

我們這些人平日裏都在翰墨的世界裏揮灑才情，這芍藥就如同卓文君略施淡妝一般，恰到好處地契合着我們的意趣。

可千萬別讓邊境那惡劣的風雨襲來，驚擾了這如同文君般芍藥花沉醉在故鄉伊洛的美夢。

這芍藥有着孤高的芬芳和超凡的韻味，待到明年春天它再度綻放的時候，在座的人中又有誰還能像伊洛之人那樣欣賞它呢？