郭因芍药洛中本

宋代 • 吴则礼

粲粲忽来红粉晚，故入吾人醉时眼。
吾人宿昔翰墨场，消得文君作小粧。
莫遣边头风雨恶，惊破文君梦伊洛。
孤芳胜韵明年春，坐中谁作伊洛人。

译文：

艳丽的芍药忽然在晚春时节开放，就那么明艳地映入了我们这些醉者的眼帘。

我们这些人平日里都在翰墨的世界里挥洒才情，这芍药就如同卓文君略施淡妆一般，恰到好处地契合着我们的意趣。

可千万别让边境那恶劣的风雨袭来，惊扰了这如同文君般芍药花沉醉在故乡伊洛的美梦。

这芍药有着孤高的芬芳和超凡的韵味，待到明年春天它再度绽放的时候，在座的人中又有谁还能像伊洛之人那样欣赏它呢？