題賈表之所藏九馬圖

宋代 • 吳則禮

龍顱豹股貌者誰，將軍曹覇韓幹師。
權奇倜儻得殊相，筆墨真似沙中錐。
監牧攻駒張太僕，曾令大奴守天育。
豈如九馬百戰餘，高氣硉兀初不除。
太宗結髪定天下，蹴踏九州惟九馬。
太宗廣顙復高鼻，去驂九馬隨羣帝。
將軍畫肉兼畫骨，跼蹐長楸欲馳突。
爲儂喚取拳毛來，要遣老儒雙眼開。
追飛細綺與輕紈，可但殷紅馬腦盤。
將軍拜舞矜絕藝，兒輩於今說能事。
緬懷疇昔玉花驄，畫工如山貌不同。
將軍侍立遽承詔，江都那得稱神妙。
毎嗟將軍嘗引見，何人更上南薫殿。
褒公鄂公安在哉，淮泗羈臣想生面。
羈臣馬癖無與鄰，苦心阿遁真前身。
生憎駑駘喜汗血，歷塊寧須論一蹶。
賈侯射虎嗤猨臂，錦囊九馬仍瑰異。
終甘飽死聽奚官，八鸞六轡君姑置。

譯文：

這匹馬有着龍一樣的頭顱、豹一樣的身軀，畫出它們的人是誰呢？是將軍曹霸，他可是韓幹的老師。
這些馬形態奇特、灑脫不凡，有着與衆不同的相貌，畫家的筆墨就像沙中的尖錐一樣犀利突出。
掌管馬匹飼養繁育的張太僕，曾讓大奴守護着皇家的馬廄。
但哪比得上這九匹馬經歷百戰之後留存下來，它們那高昂的氣勢、不凡的風骨始終未曾消減。
唐太宗年少時就平定了天下，縱橫九州靠的就是這九匹駿馬。
唐太宗額頭寬闊、鼻樑高挺，如今他逝去，這九匹馬也跟着羣帝而去了。
曹霸將軍作畫既能畫出馬的膘肉又能畫出馬的骨相，畫中的馬侷促在長楸樹林間，卻好像隨時要奔騰馳騁。
請爲我把拳毛騧這匹馬喚來，讓我這老書生開開眼界。
爲了得到這絕妙的畫作，哪怕用精美的絲織品和輕盈的紈素去交換，又豈止是用殷紅的瑪瑙盤呢。
將軍恭敬行禮，爲自己的絕妙技藝而自豪，如今晚輩們還在談論着他的高超本事。
遙想往昔的玉花驄，當時有衆多畫工去描繪它，卻都畫不出它的神韻。
將軍恭敬地侍立一旁，很快就領受了作畫的詔令，江都畫工的技藝哪裏能稱得上神妙呢。
我常常感嘆將軍曾被皇帝召見，如今還有誰能再登上南薰殿呢？
褒國公段志玄、鄂國公尉遲敬德如今在哪裏呢？我這個漂泊在淮泗的羈旅之臣，只能想象他們當年的風采。
我這羈旅之臣對馬的癡迷無人能比，苦心愛馬的我真像是阿遁的前身。
我特別討厭那些駑鈍的劣馬，只喜愛那汗血寶馬，它跨越土塊奔跑，哪裏會因爲一次摔倒就被否定呢。
賈侯有着像李廣一樣善射的本領，卻對射箭嗤之以鼻，他錦囊中的這九馬圖更是瑰麗奇異。
我最終甘願像這些馬一樣喫飽後安閒地聽任養馬人照料，至於那些華麗的車馬配飾，您就暫且放在一邊吧。