题贾表之所藏九马图

宋代 • 吴则礼

龙颅豹股貌者谁，将军曹覇韩干师。
权奇倜傥得殊相，笔墨真似沙中锥。
监牧攻驹张太仆，曾令大奴守天育。
岂如九马百战余，高气硉兀初不除。
太宗结髪定天下，蹴踏九州惟九马。
太宗广颡复高鼻，去骖九马随群帝。
将军画肉兼画骨，跼蹐长楸欲驰突。
为侬唤取拳毛来，要遣老儒双眼开。
追飞细绮与轻纨，可但殷红马脑盘。
将军拜舞矜绝艺，儿辈于今说能事。
缅怀畴昔玉花骢，画工如山貌不同。
将军侍立遽承诏，江都那得称神妙。
毎嗟将军尝引见，何人更上南薫殿。
褒公鄂公安在哉，淮泗羁臣想生面。
羁臣马癖无与邻，苦心阿遁真前身。
生憎驽骀喜汗血，历块宁须论一蹶。
贾侯射虎嗤猨臂，锦囊九马仍瑰异。
终甘饱死听奚官，八鸾六辔君姑置。

译文：

这匹马有着龙一样的头颅、豹一样的身躯，画出它们的人是谁呢？是将军曹霸，他可是韩干的老师。
这些马形态奇特、洒脱不凡，有着与众不同的相貌，画家的笔墨就像沙中的尖锥一样犀利突出。
掌管马匹饲养繁育的张太仆，曾让大奴守护着皇家的马厩。
但哪比得上这九匹马经历百战之后留存下来，它们那高昂的气势、不凡的风骨始终未曾消减。
唐太宗年少时就平定了天下，纵横九州靠的就是这九匹骏马。
唐太宗额头宽阔、鼻梁高挺，如今他逝去，这九匹马也跟着群帝而去了。
曹霸将军作画既能画出马的膘肉又能画出马的骨相，画中的马局促在长楸树林间，却好像随时要奔腾驰骋。
请为我把拳毛騧这匹马唤来，让我这老书生开开眼界。
为了得到这绝妙的画作，哪怕用精美的丝织品和轻盈的纨素去交换，又岂止是用殷红的玛瑙盘呢。
将军恭敬行礼，为自己的绝妙技艺而自豪，如今晚辈们还在谈论着他的高超本事。
遥想往昔的玉花骢，当时有众多画工去描绘它，却都画不出它的神韵。
将军恭敬地侍立一旁，很快就领受了作画的诏令，江都画工的技艺哪里能称得上神妙呢。
我常常感叹将军曾被皇帝召见，如今还有谁能再登上南薰殿呢？
褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德如今在哪里呢？我这个漂泊在淮泗的羁旅之臣，只能想象他们当年的风采。
我这羁旅之臣对马的痴迷无人能比，苦心爱马的我真像是阿遁的前身。
我特别讨厌那些驽钝的劣马，只喜爱那汗血宝马，它跨越土块奔跑，哪里会因为一次摔倒就被否定呢。
贾侯有着像李广一样善射的本领，却对射箭嗤之以鼻，他锦囊中的这九马图更是瑰丽奇异。
我最终甘愿像这些马一样吃饱后安闲地听任养马人照料，至于那些华丽的车马配饰，您就暂且放在一边吧。