頌古九首 其一

宋代 • 釋梵言

趙州老，對面人難曉。
一歸何處，青州布襖。
金銀琉璃，硨磲瑪瑙。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

趙州和尚這位老人家呀，他對面站着交談的人很難明白他話裏的深意。

就像有人問他“一歸何處”這樣玄奧的問題，他卻回答“青州布襖”。

（這裏還提到了）那些世間珍貴的東西，像金子、銀子、琉璃，還有硨磲和瑪瑙。

釋梵言這首詩涉及到禪學公案，“趙州老”指趙州從諗禪師，“一歸何處，青州布襖”是一個著名的禪機問答，其深意往往不是字面所能完全解釋的，不同的人對其內涵可能有不同的理解。