偈十二首 其一○

宋代 • 释文准

八月中秋天凉，芙蓉花发题目禅房。
老胡大道分明在，不必诸方问短长。
短不是短，长不是长。
短长不是处，是道非思量。
思量不及，文彩愈彰。
秋山兮秋云片片，秋江兮秋水洋洋。
风悲兰社，天澹沧浪。
欲言言不及，林下好商量。

译文：

八月中旬，天气已经转凉，芙蓉花盛开，装点着这禅房。
当年达摩祖师所传的大道明明就摆在那里，根本不必到各个地方去询问长短是非。
短并不就是短，长也并不就是长。
长短的分别之处不存在，真正的道是不能靠思量去把握的。
越去思量反而越难以理解，各种外在的表象就会更加彰显。
看那秋天的山峦，秋云一片片地飘浮；秋天的江水，秋水浩浩荡荡地流淌。
秋风在兰社间悲吟，天空与青苍色的大海显得格外宁静悠远。
想要言说却又无法用言语表达清楚，还是到山林之下好好探讨一番吧。