獄中寄酒友

宋代 • 顏幾

龜不靈兮禍有胎，刀從林甫笑中來。
憂惶囚繫二十日，辜負醺酣三百杯。
病鶴雖甘低羽翼，罪龍尤很多望風雷。
諸豪俱是知心友，誰遣尊罍向北開。

譯文：

烏龜本應是能預知禍福的靈物，可如今它卻不靈驗了，災禍已然悄然埋下了種子。就像李林甫表面上笑容可掬，暗地裏卻藏着殺人的刀，我這災禍就是如此莫名地降臨。

我滿心憂懼惶恐，被囚禁在這獄中已有二十天之久。我實在是辜負了那本應痛飲的三百杯美酒啊，本可以在醺酣之中忘卻煩惱。

我就像那生病的仙鶴，雖然甘心低下自己的羽翼，不再高飛。但又如同獲罪的蛟龍，內心還是特別渴望能夠藉助風雷的力量，重新遨遊於天地。

諸位豪傑可都是我的知心好友啊，可如今誰能把酒樽向北打開，送到我這獄中來，讓我能與你們在這遙遙相隔中也彷彿能共飲一番呢。