戲畫松柏壁

宋代 • 王當

窮山數家聚，官況羈若旅。
冰廳晝日永，眇眇誰與語。
眷彼蒼髯生，結友得新甫。
奮筆寫瑰姿，雙虯見牆堵。
飽霜柯葉老，積日皮骨枯。
上有云垂天，慘淡閣寒雨。
下有溪潄石，牽牛確絕埃土。
材奇生長艱，根瘦卓立苦。
交柯寒相依，雷陳共然許。
分幹或相避，廉藺馴兩虎。
信非同根生，要是歲寒侶。
衆木猥連林，噲等何足伍。
君看桃與李，穠麗相媚嫵。
情態能幾時，紛紛可堪數。

譯文：

在這荒僻的山裏，零零散散聚居着幾戶人家，我爲官在此，就像旅居在外一樣，心中滿是羈旅的愁緒。
這冰冷的官署，白日顯得格外漫長，周圍寂靜無聲，我孤獨寂寞，能和誰去訴說心中的話語呢？
我看着那如同蒼髯老者般的松柏，就彷彿結識了像新甫山松柏那樣的好友。
於是我拿起筆，盡情描繪它們那奇偉的姿態，就好像兩條虯龍出現在牆壁之上。
它們飽經霜雪，枝葉顯得蒼老，歷經時日，樹皮和枝幹都好似枯槁。
上方，天空中陰雲低垂，那慘淡的景象就像要凝結住寒冷的雨絲。
下方，溪水潺潺地衝刷着石頭，牽牛花在一旁，遠離了塵世的塵埃。
這些松柏資質奇特，但生長環境艱難，根鬚瘦弱卻依然頑強地挺立着，承受着諸多困苦。
它們相互交錯的樹枝在寒冷中相互依偎，就如同雷義和陳重那樣彼此投合、相互認可。
有的枝幹分開生長，相互避讓，就像廉頗和藺相如一樣，能像馴服兩隻猛虎那樣彼此相安。
雖說它們並非同根而生，但確實是能夠共度歲寒的伴侶。
那些普通的樹木雜亂地連成一片，就像樊噲之流，哪裏值得與松柏相提並論。
你看那桃樹和李樹，花朵豔麗，相互爭奇鬥豔、嫵媚多姿。
但它們這般嬌豔的情態又能持續多久呢？紛紛凋謝的景象實在不忍細數。