戲畫古松真清齋前

宋代 • 王當

輪囷復離奇，不柏亦不栗。
吾廬非夏社，嘉樹伊誰植。
刳心謝吹噓，強骨餘霹靂。
崢嶸歷風霜，偃蹇豈朝夕。
客從何方來，一睹心眼惑。
怪此蒼蛟龍，落莫依屋壁。
不知造物工，輸寫入筆力。
輕明絕纖埃，冥晦滴濃黑。
皮堅皵鱗甲，葉老攢予戟。
古工予不師，揮掃恣淋瀝。
盤礴醉且狂，詎識韋與畢。
雖雲不造極，要自出胸臆。
當知後凋操，不在翰墨跡。
地瘠山骨出，天低雲氣逼。
俯仰輒有礙，巨幹那能直。
翻令棟樑姿，鬰屈自跼蹐。
安得少陵絹，一掃二千尺。
會看十八公，高壓三品石。

譯文：

這棵古松的枝幹彎曲盤旋又形態奇異，既不是柏樹也不是栗樹。我的屋子並非夏朝祭祀之地，這美好的松樹是誰種下的呢？

它彷彿掏空了內心，不屑於藉助外力吹噓，強勁的枝幹好似曾遭受過霹靂的擊打而依舊頑強。它歷經了無數風霜，傲岸挺拔可不是一朝一夕之功。

有客人從遠方而來，一看到這棵古松便滿心疑惑。驚歎這宛如蒼青色蛟龍般的古松，落寞地依傍着屋壁。

卻不知這是畫家技藝高超，將松樹的神韻通過筆力描繪了出來。畫面中光影明亮，沒有一絲塵埃，暗處又濃黑如墨。松皮堅硬，如同皴裂的鱗甲，松葉老去，好似攢聚在一起的利戟。

我不效仿古代的畫師，揮筆潑墨盡情揮灑。我醉意朦朧、狂放不羈地作畫，哪裏會在意韋偃和畢宏這些名家呢。

雖說這幅畫或許沒有達到極致的境界，但總歸是出自於我的內心感受。應當知道松樹那歲寒後凋的操守，並不只體現在筆墨痕跡之中。

這裏土地貧瘠，山石裸露，天空低垂，雲氣逼仄。松樹生長的空間狹小，抬頭低頭都有阻礙，巨大的樹幹又怎能長得筆直呢？

這反而使得它雖有成爲棟樑之材的資質，卻只能委屈地蜷縮着。怎樣纔能有像杜甫所讚的那種大絹布，讓我盡情地畫出二千尺高的松樹啊。

那時就能看到這如同“十八公”（松的別稱）般的松樹，傲然挺立，氣勢壓過那三品石。