居中饋薏苡青頭雞小詩代簡

宋代 • 李新

彈殺能言笑解頤，載歸招謗問誰知。
難隨白鶴同時放，且伴黃粱一處炊。

譯文：

這首詩整體較有典故意味，下面是大致的現代漢語翻譯：

像那能言善辯的鳥兒被彈殺，這情景讓人覺得好笑又忍不住開懷大笑。就如同馬援載着薏苡歸來卻招來誹謗，可又有誰能真正知曉其中的冤屈呢。

沒辦法像那白鶴一樣自由自在地同時放飛而去，那就暫且陪伴着黃粱米一起在鍋中煮吧。

這裏需要說明一下，“彈殺能言”可能用了鸚鵡能言卻被殺的典故；“載歸招謗”指東漢馬援從交趾載回一車薏苡，被人誣陷爲載回的是明珠文犀；“白鶴”象徵自由，“黃粱”常和“黃粱一夢”相關，暗示一種在無奈境遇中的安守。