送周晉叔

宋代 • 李新

妙齡壁水興何窮，投筆幡然定遠功。
寶仗初依金碧輅，鐵鞭閒靜海連風。
萱堂歸去椒觴近，珠珮收來漢月空。
明日紫騮嘶曉雪，故人端在亂山中。

譯文：

你年少時在太學求學，那蓬勃的志趣無窮無盡。可你毅然決然地投筆從戎，就像當年的班超一樣，渴望建立不朽的功勳。

你最初在帝王出行的儀仗中，陪伴着那金碧輝煌的車駕。你手持鐵鞭，從容鎮定，平息了海上的風浪，讓海疆得以安寧。

如今你要回到家中，母親還在翹首以盼，很快就能爲她奉上椒酒，盡一番孝子的心意。你將身上佩戴的珠珮收起，在明月的映照下，那些征戰的過往彷彿也都已遠去。

明天清晨，你的紫騮馬會在曉雪中嘶鳴，而我這個老朋友，只能站在那亂山之中，目送你遠去。