感貧女

宋代 • 李新

天然素質勝鉛華，一握青絲過老鴉。
信手畫眉成柳葉，移盆貯水當菱花。
長憂夜雪侵肌骨，不識春風到齒牙。
媒妁近來趨勢利，終年元未適良家。

譯文：

這位貧家女子天生麗質，根本就勝過那些用脂粉打扮的人。她那一頭烏黑的秀髮，比老鴉的毛色還要黑亮，垂下來足有一握那麼多。

她隨手給自己描繪的眉毛，就像柳葉一樣彎彎細細，美麗動人。沒有銅鏡，她就移動花盆，用盆裏的水當作鏡子來梳妝。

她常常擔憂寒夜的風雪會侵襲自己的肌骨，生活困苦的她，從來都沒有品嚐過那些代表着生活甜蜜的美食，也不知道春風般的快意滋味是什麼樣的。

如今的媒人啊，只看重錢財和利益。可憐這位貧家女子，一年到頭，始終都沒能嫁入一個好人家。