時雨試步寄員子春

宋代 • 李新

與竹他年僅有衣，敢愁天賦鮮岐嶷。
拏乂不拜渾閒事，踉蹡初行更效誰。
莫道漢家飛將種，那知天上石麟兒。
若令新歲能翻舌，先寄城東老員詩。

譯文：

這首詩的大致意思如下：

過去我和竹子相伴，生活簡單得就像只有粗布衣裳一般，我怎敢去發愁上天沒有賦予我出衆的天資和聰慧的品質呢。
面對生活中的艱難困厄不去低頭屈服，這本來也算不得什麼大事。我剛剛起步，腳步踉蹌，又能去效仿誰呢？
不要說我是什麼漢代飛將軍李廣的後代，又有誰能知道我是如同天上石麒麟般的不凡之子呢。
要是到了新的一年我能開口流暢表達的話，那我一定會先給城東的老友員子春寄去我的詩作。