題明遠軒

宋代 • 李新

聊能半日止遊繮，拂拂塵裾未滌黃。
山揜谿光龍脊斷，谷傳天籟虎風涼。
亂雲過眼不妨好，細徑入村何限長。
獨酌苦吟清意在，可憐禽鳥亦相忘。

譯文：

我好不容易能有半天時間停下四處奔波的腳步，身上的衣襬還帶着飛揚的塵土，尚未洗淨那昏黃的顏色。

山巒遮擋住了溪水的波光，就好像巨龍的脊背突然中斷了一般。山谷間傳來大自然的聲音，那風聲好似猛虎咆哮而過，帶來陣陣清涼。

天空中雜亂的雲朵從眼前飄過，其實這樣也別有一番美感。那細細的小路蜿蜒着伸向村莊，彷彿沒有盡頭，長得看不到邊際。

我獨自飲酒，苦苦吟詩，心中滿是清幽的意趣。這份寧靜和愜意，連那些禽鳥似乎都受到感染，與我相互忘卻了彼此的存在。