晚過銀山

宋代 • 李新

荒溪屈曲中郎篆，白鷺參差玉筍班。
竿日已移三丈外，水雲猶垜兩山間。
石橋梅蕚餘香冷，茅店人家晚夢閒。
幸自歸心過飛鳥，不須循指示刀環。

譯文：

傍晚時分，我路過銀山。那曲折的荒溪，就像是東漢蔡邕寫的篆字一樣，彎彎曲曲別有一番韻味；溪岸邊，白鷺參差不齊地站立着，好似排列整齊的玉筍班列。

太陽已經升高，竹竿的影子都移到三丈開外了，而山間的水汽和雲朵依舊堆疊在兩山之間，遲遲不肯散去。

走過石橋，那橋邊梅花的花萼上，還殘留着淡淡的餘香，帶着絲絲清冷；山腳下有幾家茅草小店，裏面的人家正閒適地做着傍晚的夢。

我這歸鄉之心啊，本就比那飛鳥還要急切，根本不需要旁人拿着刀環來暗示我歸期。