遊石鼓寺

宋代 • 李新

石鼓寂不振，金聲無處求。
層巖參霧樹，亂玉響冰溝。
破屐前無齒，孤城遠見樓。
山僧癡問客，阿汝謂湯休。

譯文：

石鼓寺如今一片寂靜，彷彿那曾經如金聲般的輝煌已無處可尋。

層層的岩石與雲霧繚繞中的樹木相互交織，在那冰寒的山溝裏，溪水潺潺流淌，好似碎玉相擊發出清脆聲響。

我穿着破舊的木屐，前面的齒都已經沒了，遠遠地便能望見那座孤零零的城池中的樓閣。

寺廟裏的僧人一臉憨癡地詢問我這個客人：“你是那位像湯惠休一樣的詩人嗎？”