古塞

宋代 • 李新

曾經古塞間，萬里控長關。
臥日邊鼙舊，嘶風戰馬閒。
戍樓喧暮角，羌笛怨空山。
應賀昇平久，車書混八蠻。

譯文：

我曾到過那古老的邊塞，這裏綿延萬里，牢牢把控着重要的關隘。

夕陽下，那舊日的戰鼓靜靜臥着，似乎在訴說往昔的戰事；迎風嘶鳴的戰馬如今也悠閒自在，不再有徵戰之勞。

戍樓上，傍晚時分的號角聲喧鬧地響起；空山中，羌笛吹奏出哀怨的曲調。

如今應該慶賀這長久的太平盛世啊，天下車同軌、書同文，邊遠的少數民族地區也和中原融爲一體。