過垂雲亭

宋代 • 李新

西風吹秋落山谷，霜紅換盡煙邊綠。
垂雲門冷一事無，只有庭松與籬菊。
白日蘭堂一局棋，百年閒事無遊絲。
山僧更勸黃粱飯，真似邯鄲枕上時。

譯文：

秋風在山谷中呼嘯，吹落了片片樹葉，秋霜染紅了山林，把那如煙般的綠色全都替換掉了。

垂雲亭的門冷冷清清，這裏一切都顯得那麼寂靜，沒有什麼紛擾的事情，只有庭院中的松樹和籬笆旁的菊花靜靜相伴。

白天在華麗的廳堂裏悠閒地與友人下一局棋，感覺那些困擾人的瑣碎俗事就像遊絲一樣消失得無影無蹤。

山中的僧人還來勸我喫黃粱飯，這情景真的就如同盧生在邯鄲旅店的枕上所經歷的黃粱一夢一樣，讓人覺得世事虛幻無常。