过垂云亭

宋代 • 李新

西风吹秋落山谷，霜红换尽烟边绿。
垂云门冷一事无，只有庭松与篱菊。
白日兰堂一局棋，百年闲事无游丝。
山僧更劝黄粱饭，真似邯郸枕上时。

译文：

秋风在山谷中呼啸，吹落了片片树叶，秋霜染红了山林，把那如烟般的绿色全都替换掉了。

垂云亭的门冷冷清清，这里一切都显得那么寂静，没有什么纷扰的事情，只有庭院中的松树和篱笆旁的菊花静静相伴。

白天在华丽的厅堂里悠闲地与友人下一局棋，感觉那些困扰人的琐碎俗事就像游丝一样消失得无影无踪。

山中的僧人还来劝我吃黄粱饭，这情景真的就如同卢生在邯郸旅店的枕上所经历的黄粱一梦一样，让人觉得世事虚幻无常。