龍興客旅效子美寓居同谷七歌 其一

宋代 • 李新

陰風颳天雲自幕，窮山十月愁搖落。
歸來嚢有惜空虛，石田擬與誰耕鑿。
我生正坐儒冠誤，終年凍餓如癯鶴。
嗚呼一歌兮歌已悲，山鬼爲我相追啼。

譯文：

寒冷的風猛烈地颳着天空，烏雲像帷幕一樣低垂。這荒僻的山中才到十月，就滿是讓人憂愁的凋零景象。

我回到住處，打開行囊，裏面空空如也。這如同石頭般貧瘠的田地，我又能和誰一起去耕種開鑿呢？

我這一生啊，正是因爲戴着儒生的帽子、讀了些書而耽誤了。一整年都又凍又餓，就像那瘦骨嶙峋的仙鶴。

唉，我唱完這第一首歌，心中滿是悲慼，連山中的鬼怪都彷彿被我感染，跟着我悲啼起來。