龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其一

宋代 • 李新

阴风刮天云自幕，穷山十月愁摇落。
归来嚢有惜空虚，石田拟与谁耕凿。
我生正坐儒冠误，终年冻饿如癯鹤。
呜呼一歌兮歌已悲，山鬼为我相追啼。

译文：

寒冷的风猛烈地刮着天空，乌云像帷幕一样低垂。这荒僻的山中才到十月，就满是让人忧愁的凋零景象。

我回到住处，打开行囊，里面空空如也。这如同石头般贫瘠的田地，我又能和谁一起去耕种开凿呢？

我这一生啊，正是因为戴着儒生的帽子、读了些书而耽误了。一整年都又冻又饿，就像那瘦骨嶙峋的仙鹤。

唉，我唱完这第一首歌，心中满是悲戚，连山中的鬼怪都仿佛被我感染，跟着我悲啼起来。