東堂獨坐懷琳老二首 其二

宋代 • 毛滂

柏爐煙冷尚餘薫，老去孤城愈不羣。
沙上晚晴知獨往，堂中秋思與誰分。
隔溪有伴蕭蕭竹，對戶無情冉冉雲。
南北東西均是寄，定迴歸鴈不應聞。

譯文：

柏木香爐裏的煙已經冷了，但還殘留着一絲香氣。我已漸漸老去，獨自在這孤寂的城中，越發顯得與周圍格格不入。

傍晚時分，沙灘上雨過天晴，我知道又要獨自前往那片寧靜之地。堂屋之中，秋日的情思湧起，卻不知能和誰一同分享。

隔着溪流，那蕭蕭作響的翠竹好似我的夥伴，可正對着房門的，那緩緩飄動的雲朵卻毫無情意。

無論身處南北還是東西，對我來說都是漂泊寄居。就算大雁能確定歸期，可這樣的消息我也無從得知，只能徒增落寞啊。