謝人分寄密雲大小團

宋代 • 毛滂

密雲不雨西郊黑，小龍蜿蜒出朝夕。
中有濯枝三日霖，可洗流金千里赤。
大龍雨足意貎閒，萬里澤流才一息。
無心自爲百穀仰，變化風雲聊戲劇。
一杯洗心未足言，看瀁滄溟太空溼。
大月已圓當久照，小月未滿哉生魄。
雨龍出此雲月間，揹負青天擁霄碧。
豈惟大旱有云霓，解作豐年雪花白。
黃綾袋子天上來，本是閩山早春色。
金盤珠露猶浥封，瓊房玉芝記相識。
朱門日上三槐梢，大官初頒萬錢食。
松風忽響第一泉，乳花徐開練波立。
我公胸中冰雪明，不受一塵乘間入。
寧煩多飲氣自清，乞餘賤客猶能及。
此客覊賤亦喜茶，老葉唯知煎若澀。
藜羮粟飯每稱是，九天雲腴詎應得。
舊聞作匙用黃金，擊拂要須金有力。
家貧點茶秪匕筯，可是鬬茶還鬬墨。
東歸得此希世珍，真同被褐而懷璧。
筆牀茶竈下三江，欲寄殘年向泉石。
砂缾煮湯青竹林，會有玉川來作客。

譯文：

西郊的天空烏雲密佈如密雲般卻沒有下雨，天色烏黑。小龍整日裏蜿蜒遊動。
這茶裏彷彿蘊含着讓樹枝潤澤的三日甘霖，能夠洗去那如流金般酷熱的千里大地的燥熱。
大龍在雨下得充足之後，神態悠閒自在，彷彿萬里的潤澤之流僅僅在一瞬之間就已完成。
它無心地造福着百穀，行雲布雨不過是當作一場戲耍。
喝上一杯這樣的茶，洗去內心的煩憂都不足以形容其功效，彷彿能看到大海泛起波浪，整個天空都溼潤起來。
大月已經圓滿，本應長久照耀大地，小月還未盈滿，正處於月初生明的狀態。
這茶就如同雨龍出自這雲月之間，揹負着青天，擁抱着雲霄的碧藍。
它不只是在大旱之時能帶來如雲彩般的希望，還能化作豐年裏那潔白的雪花，預兆着豐收。
裝着茶的黃綾袋子彷彿從天而降，這茶本是閩山早春的佳物。
金盤上的露珠還溼潤着封條，就像記憶中瓊房裏的玉芝一般珍貴。
在朱門大戶人家，太陽昇到三槐樹梢的時候，大官們剛剛領受價值萬錢的食物賞賜。
煮茶時松風般的聲響從第一泉傳來，茶乳如白花緩緩綻開，茶沫如同白色的練波直立起來。
您的胸中如同冰雪般清明，任何塵埃都無法乘虛而入。
哪裏需要多喝茶來使氣息清爽，您還能把剩餘的茶恩賜給我這卑微的客人。
我這羈旅貧賤之人也喜愛茶，以往只知道用老茶葉煎出苦澀的味道。
平日裏喝着藜藿湯、喫着粟米飯就覺得很滿足，哪裏敢奢望能得到這天界般的好茶。
以前聽說點茶要用黃金做成的茶匙，擊拂茶湯需要有力氣的人用金器。
我家貧，點茶只能用匕和筯，又怎麼能去參與那鬥茶和鬥墨的雅事呢。
我東歸之時得到這稀世珍寶，真如同穿着粗布衣服卻懷揣着美玉。
我打算帶着筆牀和茶竈順流而下三江，把晚年寄託在清泉山石之間。
在青竹林裏用砂瓶煮茶，說不定會有像盧仝那樣愛茶的人來做客。