桐柏崇道觀

宋代 • 章得象

萬仞攀蘿上翠岑，豁然平地九峯心。
參差珠樹和雲出，咫尺丹霄有路尋。
洞口碧畦長種玉，壇邊古篆欲生金。
桑田未變桃先熟，唯見蓬萊水淺深。

譯文：

我抓着藤蔓，艱難地攀登那高達萬仞的山峯，一路向上，終於抵達了青翠的山頂。在那山頂之上，眼前突然出現一片平坦之地，它正處於九座山峯的中心位置。

看那高低錯落的珍奇樹木，彷彿是從雲端生長出來一般，直插雲霄。離那天空好像近在咫尺，似乎能輕易找到通往那丹霄仙境的道路。

道觀洞口那碧綠的菜畦裏，好似常年都種着美玉一般的仙草。祭壇旁邊古老的篆文，歷經歲月，彷彿快要生出金子一樣，散發着神祕的光彩。

人世間的滄海桑田或許還未發生變化，可道觀裏的桃子卻早已成熟。我站在這裏，只能看見那蓬萊仙島周圍海水的深淺變化，感嘆時光流轉，世事無常。