聞蟬

宋代 • 釋智圓

江天涼雨霽，嘒嘒出疏林。
清極殘陽裏，愁生遠客心。
離亭秋草碧，荒塹暮煙深。
不忍多時聽，吟髭雪暗侵。

譯文：

江上與天空，清涼的雨剛剛停止。在那稀疏的樹林裏，傳來了蟬兒細碎而悽切的叫聲。

這蟬鳴聲在西下的殘陽裏，顯得格外清幽。這聲音飄進遠方遊子的心裏，讓他不禁生出了滿腹愁緒。

那送別的亭子旁，秋天的草兒依舊碧綠。荒廢的壕溝邊，傍晚的煙霧瀰漫而深沉。

我實在不忍心長時間聽這蟬鳴，不知不覺間，我那吟詩的鬍鬚都漸漸被白髮暗暗地侵佔了。