江上聞笛

宋代 • 釋智圓

夜久聞橫笛，寥寥景更賒。
天容垂極岸，月色冷平沙。
靜引鄉心遠，閒驚旅鬢華。
哀音殊未已，可處落梅花。

譯文：

夜深了，我聽到了遠處傳來的橫笛聲，四周一片寂靜，這景色顯得更加幽遠。

天空彷彿垂落在遙遠的岸邊，月亮灑下清冷的光輝，照在平坦的沙灘上。

這悠揚又寂靜的笛聲，引得我的思鄉之情愈發深沉。在這閒暇之際，它又讓我驚覺自己旅途奔波，兩鬢已添了白髮。

那哀傷的笛聲久久沒有停歇，不知道它會在何處催落象徵離別的梅花呢。