酬正言上人

宋代 • 釋智圓

旅雁聲孤過舊林，相懷無處共論心。
眠雲未負他年約，看雪難忘盡日吟。
江上信稀寒浪闊，竹邊房掩夕陽深。
寂寥閒坐西窗下，空把餘情寄玉琴。

譯文：

旅途中的大雁發出孤單的叫聲，飛過那片舊日的樹林。我滿心懷念着你，卻沒有地方能和你一起傾心交談。

我隱居山林的想法沒有辜負當年與你定下的約定，看到雪景時，我怎麼也忘不了曾經和你整日吟詩的美好時光。

江面上往來的書信稀少，寒冷的波浪浩渺遼闊。夕陽西下，竹林邊你的房門緊閉，顯得格外幽深。

我獨自一人寂寥地坐在西窗之下，只能白白地把剩下的情思寄託在那把玉琴之上。