詩贈晚學李君 其九

宋代 • 邢仙老

眼前龍虎實紛紜，說破丹砂世莫聞。
故脫衣冠尋舊隱，便將猿鶴入深雲。
閒編野錄前朝事，靜校仙經古篆文。
滿腹分明惟是識，塵寰誰認紫陽君。

譯文：

在這現實世界裏，爭權奪利、龍爭虎鬥的景象紛繁雜亂。我把那煉丹修仙的祕訣說破，可世間卻無人知曉其中奧妙。

所以我毅然脫下了官服，捨棄了世俗的身份，去尋找昔日歸隱之地，帶着與我相伴的猿猴和仙鶴，一同深入那雲霧繚繞的深山之中。

閒暇之時，我編寫着前朝那些遺落在民間的故事；安靜下來，我仔細校對着古老篆文書寫的仙經。

我滿腹都是對世間和修仙之道的深刻見識，可這塵世之中，又有誰能真正認識我這如同紫陽真人般的隱者呢。