诗赠晚学李君 其九

宋代 • 邢仙老

眼前龙虎实纷纭，说破丹砂世莫闻。
故脱衣冠寻旧隐，便将猿鹤入深云。
闲编野录前朝事，静校仙经古篆文。
满腹分明惟是识，尘寰谁认紫阳君。

译文：

在这现实世界里，争权夺利、龙争虎斗的景象纷繁杂乱。我把那炼丹修仙的秘诀说破，可世间却无人知晓其中奥妙。

所以我毅然脱下了官服，舍弃了世俗的身份，去寻找昔日归隐之地，带着与我相伴的猿猴和仙鹤，一同深入那云雾缭绕的深山之中。

闲暇之时，我编写着前朝那些遗落在民间的故事；安静下来，我仔细校对着古老篆文书写的仙经。

我满腹都是对世间和修仙之道的深刻见识，可这尘世之中，又有谁能真正认识我这如同紫阳真人般的隐者呢。