詩贈晚學李君 其五

宋代 • 邢仙老

翠微堆裏隱雲煙，石縛藤蘿小洞天。
常篆丹符驅木魅，毎呼山鬼汲溪泉。
養成玉座千年石，煉過河車九轉鉛。
記得潛虛真伴侶，出門爭贈買山錢。

譯文：

在那一片翠綠的山巒之中，雲煙繚繞，彷彿將這一片世界都隱藏了起來。石頭上纏繞着藤蘿，形成了一個宛如仙境般的小洞天。

這位修行之人常常書寫丹符，以此來驅趕山林中的木魅精怪。他還時常呼喚山鬼，讓它們去汲取山間小溪裏的泉水。

他苦心修行，使得那座如同玉座一般的石頭歷經千年而有了別樣的靈韻。他精心煉製丹藥，如同經過河車運轉，反覆提煉那九轉之鉛。

他還記得與潛虛的那些真正志同道合的伴侶們相處的時光。當他要出門雲遊的時候，這些好友們都爭着贈送錢財，好讓他能夠買下一座心儀的山林繼續修行。