诗赠晚学李君 其五

宋代 • 邢仙老

翠微堆里隐云烟，石缚藤萝小洞天。
常篆丹符驱木魅，毎呼山鬼汲溪泉。
养成玉座千年石，炼过河车九转铅。
记得潜虚真伴侣，出门争赠买山钱。

译文：

在那一片翠绿的山峦之中，云烟缭绕，仿佛将这一片世界都隐藏了起来。石头上缠绕着藤萝，形成了一个宛如仙境般的小洞天。

这位修行之人常常书写丹符，以此来驱赶山林中的木魅精怪。他还时常呼唤山鬼，让它们去汲取山间小溪里的泉水。

他苦心修行，使得那座如同玉座一般的石头历经千年而有了别样的灵韵。他精心炼制丹药，如同经过河车运转，反复提炼那九转之铅。

他还记得与潜虚的那些真正志同道合的伴侣们相处的时光。当他要出门云游的时候，这些好友们都争着赠送钱财，好让他能够买下一座心仪的山林继续修行。