遊泰山靈巖寺

宋代 • 滕涉

山半舊招提，捫蘿躡石梯。
佳名標四絕，勝境出三齊。
殿古煙霞窟，庭深檜柏蹊。
嶽靈分地界，雲險接天倪。
香篆清風褭，松廊翠巘低。
飛塵無路入，幽鳥隔巖啼。
破夢泉聲急，飄涼竹韻悽。
微陽生頂上，殘月落峯西。
暫到猶塵慮，長居信覺迷。
致君功業就，向此卜幽棲。

譯文：

在那半山腰處，有一座古老的寺院。我手抓着藤蔓，腳踩着石梯，一步一步艱難地向上攀登。

這座靈巖寺聲名遠揚，被譽爲“四絕”之一，它那美妙的景緻在三齊之地堪稱一絕。

古老的佛殿彷彿是煙霞匯聚的洞窟，庭院深深，其間是檜柏鋪就的小路。

泰山的神靈彷彿劃分了這片地界，險峻的雲霧似乎連接着天邊。

香爐中飄出的香菸，在清風中嫋嫋升騰；沿着松蔭遮蔽的走廊前行，翠綠的山巒顯得那麼低矮。

這裏一塵不染，外界的飛塵根本無路可入，只有幽靜的鳥兒在山岩的另一邊啼叫。

那急促的泉水聲彷彿要打破人的夢境，清涼的竹韻帶着絲絲淒涼。

微弱的陽光從山頂緩緩升起，殘月則悄悄落在了山峯的西邊。

即便只是短暫地來到這裏，我心中的塵世雜念依然存在。要是長期居住在此，我真擔心自己會陷入迷茫。

等我輔佐君王成就一番功業後，一定要在此處選擇一個幽靜的地方隱居下來。