夢臣惠潘谷墨 其二

南北朝 • 鄒浩

潘谷賣墨時，呂翁嘗過之。
指授長生訣，舉世那能窺。
但稱衆墨中，谷墨最珍奇。
一旦內藥成，解去逃喧卑。
忽忽期月後，來與丹元期。
夜飲曉分手，丹元初不知。
仍留墨數片，屬元付其兒。
有兒旋其門，頂白元驚疑。
細詰所以然，始知谷如斯。
谷仙今幾年，谷墨今在茲。
靜言人間世，舟壑常密移。
朱顏兀槁木，綠髪垂素絲。
借令富貴極，畢竟將奚爲。
谷乎真可人，得墨吾得師。

譯文：

潘谷賣墨的時候，呂翁曾經拜訪過他。
呂翁指點傳授給他長生的祕訣，這世上的人哪能窺探到其中奧祕。
大家只說在衆多的墨當中，潘谷所制的墨最爲珍奇。
一旦他煉製的丹藥成功，就擺脫塵世，逃離這喧囂卑俗之地。
匆匆過了一個月後，他來和丹元道人相約見面。
他們夜裏飲酒，到清晨就分別了，丹元一開始並不知道他已超凡入仙。
潘谷還留下了幾片墨，囑託丹元轉交給自己的兒子。
有個頭頂發白的孩子來到丹元門前，丹元十分驚疑。
仔細詢問事情的緣由，才知道潘谷已然成了這般模樣（成了仙人）。
潘谷成仙到如今已經過了幾年，而潘谷所制的墨如今還在這裏。
靜靜思索這人世間，就像藏在山谷裏的船也會不知不覺地移動變遷。
紅潤的容顏會變得像枯木一樣，烏黑的頭髮也會垂落如白髮。
就算富貴到了極點，最終又能怎樣呢？
潘谷啊，真是讓人敬佩的人，我得到了他的墨，就如同得到了一位良師。