梦臣惠潘谷墨 其二

南北朝 • 邹浩

潘谷卖墨时，吕翁尝过之。
指授长生诀，举世那能窥。
但称众墨中，谷墨最珍奇。
一旦内药成，解去逃喧卑。
忽忽期月后，来与丹元期。
夜饮晓分手，丹元初不知。
仍留墨数片，属元付其儿。
有儿旋其门，顶白元惊疑。
细诘所以然，始知谷如斯。
谷仙今几年，谷墨今在兹。
静言人间世，舟壑常密移。
朱颜兀槁木，绿髪垂素丝。
借令富贵极，毕竟将奚为。
谷乎真可人，得墨吾得师。

译文：

潘谷卖墨的时候，吕翁曾经拜访过他。
吕翁指点传授给他长生的秘诀，这世上的人哪能窥探到其中奥秘。
大家只说在众多的墨当中，潘谷所制的墨最为珍奇。
一旦他炼制的丹药成功，就摆脱尘世，逃离这喧嚣卑俗之地。
匆匆过了一个月后，他来和丹元道人相约见面。
他们夜里饮酒，到清晨就分别了，丹元一开始并不知道他已超凡入仙。
潘谷还留下了几片墨，嘱托丹元转交给自己的儿子。
有个头顶发白的孩子来到丹元门前，丹元十分惊疑。
仔细询问事情的缘由，才知道潘谷已然成了这般模样（成了仙人）。
潘谷成仙到如今已经过了几年，而潘谷所制的墨如今还在这里。
静静思索这人世间，就像藏在山谷里的船也会不知不觉地移动变迁。
红润的容颜会变得像枯木一样，乌黑的头发也会垂落如白发。
就算富贵到了极点，最终又能怎样呢？
潘谷啊，真是让人敬佩的人，我得到了他的墨，就如同得到了一位良师。